Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created

Do they associate ˹with Allah˺ those ˹idols˺ which cannot create anything, but are in fact created;

Will they ascribe divinity alongside Him to beings that cannot create anything since they are created,

ayush'rikūna mā lā yakhluqu shayan wahum yukh'laqūn

Do they associate what (can) not create anything and they are created?

Will they, then,- ascribe divinity, side by side with Him, unto beings that cannot create anything since they themselves are created

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created

Do they associate ˹with Allah˺ those ˹idols˺ which cannot create anything, but are in fact created;

Will they ascribe divinity alongside Him to beings that cannot create anything since they are created,

Do they associate with Him those who create nothing and are themselves created

What! they associate (with Him) that which does not create any thing, while they are themselves created

Ascribe they partners with God who create nothing and are themselves created?

Do they associate something [with God] that has never created anything, while they themselves have been created?

Do they associate (partners with Allah) who can not create anything but they are created

Do they ascribe as partners those who created naught and are themselves created

Do they attribute as partners (to Allah) that who does not create anything and they (themselves) are created

Do they associate with Him those deities who can create nothing but are themselves created

Do they idolize those who create nothing, and are themselves created

Do they associate (with Allah) that which does not create anything, and they themselves are created,

Do they (the pagans) consider things that do not create anything but are themselves created equal to God

Do they associate those with Allah who do not create any thing, rather, they are created (themselves)

Do they ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created

Do they assign those who create nothing as the partners of Allah? Rather, they are themselves the created beings

Do they truly give to Him as partners’ things that can create nothing, but are themselves created (by Him)

Do they associate with Him those who create nothing and they are [themselves] created

Do they set up those who do not create anything, while they are create

God is far above the partners they set up alongside Him! How can they set up with Him these partners that create nothing and are themselves created

Associate they those who cannot create aught and are created

Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created

Do they make things into partner-gods which cannot create anything and are themselves created;

Do they associate as partners with Him those who create nothing and themselves are created

Do they ascribe [to Him] partners that create nothing and have been created themselves

Will they associate with Him those who cannot create aught, but are themselves created

Do they associate something (with Him) that does not create anything and they are created

Do they indeed ascribe to Him as partners, things that can create nothing but are themselves created

Do people associate partners with Allah that create nothing, but are created

Do they associate (with Allah in His divinity) those who can create nothing; rather, they are themselves created

Do they set up those who do not create anything, while they are created?

Do they associate with Allah those who do not create anything, but are themselves created!

Do they associate those who make nothing and they are themselves created?

Is it not a fact that they are idolizing idols who create nothing, and are themselves created?

Will they associate that which cannot create a thing while they are created

Do they associate (with Him) that which has created naught, while they are themselves created

Do they share/make partners (with God in) what does not create a thing, and they are, they are being created

How foolish of some people associating with the Lord the partners that, not only can create nothing, but also are themselves being created by God

Do they (the disbelievers) ascribe (false deities) that which do not create anything, but are themselves created

Do they associate with HIM partners those who create nothing, and are themselves created

Do they associate as partners with Him those who cannot create anything and have (themselves) been created

Do they associate (with Him as partners) those who create nothing but are themselves created

Do they attribute as partners to Allah those who created nothing but they themselves are created

What, do they associate that which creates nothing and themselves are created

Do they associate with Him partners those who create nothing, and are themselves created

Will they associate with Him those who cannot create aught, but are themselves created

What! Will they join those with Him who cannot create anything, and are themselves created

Will they worship those which can create nothing, but are themselves created

Do they associate what cannot create anything and are created?

Do they associate something [with Allah (God)] that has never created anything, while they themselves have been created?

Do they associate with Him those that can create nothing, while they themselves have been created,

Are they associating those who do not create anything when they themselves are created? (There is a reference in these two verses to the tendency of mankind to conceive natural events and creatures as deities/gods besides Allah.)

Do they ascribe (to Him) partners that create nothing and themselves are created?

Is it befitting that they incorporate with Him any created being, animate or Inanimate, who is infinitely incapable of creating a living being nor one. Of the simple Constituents of which all material bodies are compounded, when all in all has Allah brought into being and caused to exist

Do they associate (such) partners (with Allah) who do not create anything while they themselves are created?

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created

Do they associate what (can) not create anything and they are created